| 2. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet);
de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • contraste);
apeithēsantes {ἀπειθήσαντες | apeithḗsantes}: refusants de croire (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle d’état);
Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Ioudaîoi}: Juifs (nom propre • nominatif masculin pluriel • noyau du sujet);
epēgeiran {ἐπήγειραν | epḗgeiran}: soulevèrent (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne pluriel • verbe principal • action ponctuelle);
kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante);
ekakōsan {ἐκάκωσαν | ekákōsan}: rendirent hostiles (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne pluriel • coordonné • action consécutive);
tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • COD);
psuchas {ψυχὰς | psukhás}: âmes (nom féminin • accusatif pluriel • COD • centre de la vie intérieure);
tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel • complément du nom);
ethnōn {ἐθνῶν | ethnôn}: nations • païens (nom neutre • génitif pluriel • complément du nom exprimant l’appartenance);
kata {κατὰ | katá}: contre (préposition régissant le génitif • exprime l’opposition);
tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément de la préposition);
adelphōn {ἀδελφῶν | adelphôn}: frères (nom masculin • génitif pluriel • complément de la préposition • désigne la communauté croyante). |