| 10. Exégèse Linguistique Le verset débute par le verbe narratif eipen {εἶπεν | eî-pen} signifiant ‘il dit’, qui introduit un ordre miraculeux. Le syntagme datif modal megalē phōnē {μεγάλῃ φωνῇ | me-gá-lē phō-nḗ} indique le moyen et l’intensité de la parole. L’impératif aoriste moyen anastēthi {Ἀνάστηθι | A-nás-tē-thi} porte sur l’action unique de se lever, soulignant la décision instantanée. La préposition epi prend l’accusatif dans epi tous podas sou {ἐπὶ τοὺς πόδας σου | e-pì toùs pó-das soû}, précisant le lieu d’application de l’ordre. L’adjectif orthos {ὀρθός | or-thós} en nominatif renforce la posture stable attendue. La coordination par kai marque la succession des manifestations du miracle : hēlato {ἥλατο | hē-la-to} décrit le saut brusque résultatif, suivi par l’imparfait periepatei {περιεπάτει | pe-ri-e-pá-tei} qui dépeint une marche prolongée, traduisant l’état durable de la guérison. |