| 9. Exégèse Linguistique houtos {οὗτος | hoû-tos} ‘celui-ci’ introduit le protagoniste avant la subordonnée. La proposition en génitif toû Paulou lalountos {τοῦ Παύλου λαλοῦντος | toû Paú-lou la-loûn-tos} précise l’orateur, lalountos en apposition. La subordonnée relative commencée par hos {ὃς | hôs} enchaîne deux participes aoristes, atenisas {ἀτενίσας | a-te-ní-sas} et idon {ἰδών | i-dṓn}, marquant l’attention visuelle de Paul (circonstanciel de manière) avant le jugement exprimé par ekhei {ἔχει | é-khei} + pistin {πίστιν | pís-tin} + infinitif articular toû sothenai {τοῦ σωθῆναι | toû sō-thē-nai}, structure exprimant la finalité. La découpe en deux phrases renforce la transition de l’écoute au discernement actif de Paul. |