| 10. Analyse Morphologique eipen {εἶπεν | eî-pen}: dit (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne singulier ; fonction : verbe introducteur de discours direct) • megalē {μεγάλῃ | me-gá-lē}: grande (adjectif • datif féminin singulier ; fonction : complément de manière) • phōnē {φωνῇ | phō-nḗ}: voix (substantif • datif féminin singulier ; fonction : moyen ou manière) • anastēthi {Ἀνάστηθι | A-nás-tē-thi}: lève-toi (verbe • impératif aoriste moyen • deuxième personne singulier ; fonction : ordre direct) • epi {ἐπὶ | e-pì}: sur (préposition + accusatif ; fonction : direction ou position) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel ; fonction : introduit un complément) • podas {πόδας | pó-das}: pieds (substantif • accusatif masculin pluriel ; fonction : complément d’objet de la préposition) • sou {σου | soû}: tes (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier ; fonction : possession) • orthos {ὀρθός | or-thós}: droit (adjectif • nominatif masculin singulier ; fonction : attribut du sujet) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hēlato {ἥλατο | hē-la-to}: il sauta (verbe • indicatif aoriste moyen • troisième personne singulier ; fonction : action ponctuelle résultative) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • periepatei {περιεπάτει | pe-ri-e-pá-tei}: il marchait (verbe • indicatif imparfait actif • troisième personne singulier ; fonction : action durative) |