| 11. Analyse Morphologique hoi {οἵ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet)
te {τε | te}: et (particule enclitique • coordination)
ochloi {ὄχλοι | ókh-loi}: foules (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe principal)
idontes {ἰδόντες | idónt-es}: ayant vu (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de cause/temps)
ho {ὃ | ho}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • objet direct de ἐποίησεν)
epoiēsen {ἐποίησεν | epói-ē-sen}: il fit (verbe • aoriste actif indicatif • 3ᵉ personne masculin singulier)
Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet implicite de ἐποίησεν)
epēran {ἐπῆραν | epê-ran}: ils élevèrent (verbe • aoriste actif indicatif • 3ᵉ personne masculin pluriel)
tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant)
phōnēn {φωνὴν | phō-nḕn}: voix (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct)
autōn {αὐτῶν | autôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément de nom)
Lukaonisti {Λυκαονιστὶ | Lukaonistì}: en lycaonien (adverbe • complément circonstanciel de manière)
legontes {λέγοντες | lég-ont-es}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière)
Hoi {Οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant)
theoi {θεοὶ | theoí}: dieux (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet)
homoiōthentes {ὁμοιωθέντες | homo-iō-thént-es}: ayant été rendus semblables (participe aoriste passif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel d’état)
anthrōpois {ἀνθρώποις | anthrō-pois}: à des hommes (substantif • datif masculin pluriel • datif de comparaison)
katebēsan {κατέβησαν | katé-bē-san}: ils sont descendus (verbe • aoriste actif indicatif • 3ᵉ personne masculin pluriel)
pros {πρὸς | prós}: vers (préposition régissant l’accusatif • direction)
hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs}: nous (pronom personnel • accusatif première personne pluriel • complément de préposition) |