| 17. Analyse Morphologique kaitoi {καίτοι | kaí-toi}: bien que (conjonction concessive exprimant une réserve) • ouk {οὐκ | ouk}: ne … pas (adverbe de négation • lié à aphēken) • amarturon {ἀμάρτυρον | a-már-tu-ron}: sans témoignage (adjectif • accusatif masculin singulier • attribut de auton) • auton {αὑτὸν | hau-tón}: lui-même (pronom réfléchi • accusatif masculin singulier • objet direct de aphēken) • aphēken {ἀφῆκεν | a-phê-ken}: il a laissé (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier • prédicat principal) • agathourgōn {ἀγαθουργῶν | a-ga-thour-gôn}: faisant le bien (participe présent actif nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière) • ouranothen {οὐρανόθεν | ou-ra-nó-then}: du ciel (adverbe de provenance) • hymin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d’objet indirect) • hyetous {ὑετοὺς | hu-e-toús}: pluies (substantif masculin • accusatif pluriel • objet direct de didous) • didous {διδοὺς | di-doús}: donnant (participe présent actif nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • kairous {καιροὺς | kai-roús}: saisons (substantif masculin • accusatif pluriel • deuxième objet direct de didous) • karpophorous {καρποφόρους | kar-po-phó-rous}: porteuses de fruits (adjectif • accusatif pluriel • épithète de kairous) • empiplōn {ἐμπιπλῶν | em-pi-plôn}: remplissant (participe présent actif nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière) • trophēs {τροφῆς | tro-phês}: de nourriture (substantif féminin • génitif singulier • complément de contenu de empiplōn) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • euphrosynēs {εὐφροσύνης | eu-phro-su-nês}: de joie (substantif féminin • génitif singulier • complément de contenu de empiplōn) • tas {τὰς | tas}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • déterminant de kardias) • kardias {καρδίας | kar-dí-as}: cœurs (substantif féminin • accusatif pluriel • objet direct de empiplōn) • hymōn {ὑμῶν | hu-môn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément de génitif). |