| 18. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif • accusatif neutre pluriel – complément d’objet direct implicite) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel – circonstanciel de manière/temps) • molis {μόλις | mó-lis}: à peine (adverbe de manière – modifie le verbe principal) • katepausan {κατέπαυσαν | ka-té-pau-san}: ils arrêtèrent (aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel – verbe principal • COD =tous ochlous) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel – détermine ochlous) • ochlous {ὄχλους | ó-kh-lous}: foules (nom commun • accusatif masculin pluriel – COD de katepausan) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier – introduit l’infinitif articular) • mē {μὴ | mē}: ne pas (particule négative – nie l’action de l’infinitif) • thuein {θύειν | thý-ein}: sacrifier/offrir un sacrifice (infinitif présent actif • génitif – complété par tou) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel – COS de l’infinitif) |