| 18. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} ‘et’ relie cette phrase à l’épisode antérieur. Tauta {ταῦτα | taû-ta} ‘ces choses’ renvoie au contenu discursif de Paul et Barnabas, tandis que le participe legontes {λέγοντες | lé-gon-tes} ‘disant’ exprime une simultanéité. L’adverbe molis {μόλις | mó-lis} ‘à peine’ marque la difficulté, et l’aoriste katepausan {κατέπαυσαν | ka-té-pau-san} ‘ils arrêtèrent’ présente l’action comme ponctuelle et accomplie. Le groupe tous ochlous {τοὺς ὄχλους | toûs ó-kh-lous} sert de COD du verbe principal. La construction tou mē thuein autois {τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς | toû mē thý-ein au-toîs} est un infinitif articular au génitif précédé de la particule négative, indiquant l’action empêchée ‘de sacrifier à eux’. En français, on traduit cette subordination par un infinitif dépendant d’un verbe d’empêchement pour conserver la nuance négative et la relation de cause à effet. |