| 19. Exégèse Linguistique Le verset débute par l’aoriste indicatif actif epelthan {Ἐπῆλθαν | epēlthan} ‘ils arrivèrent’, soulignant l’action ponctuelle. La particule dè {δὲ | dè} marque la transition narrative. La préposition apò {ἀπὸ | apò} gouverne deux génitifs, Antiochias {Ἀντιοχείας | Antiocheías} et Ikoniou {Ἰκονίου | Ikoníou}, désignant l’origine géographique des Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Ioudâīoi}, sujet au nominatif. Les participes aoristes peisantes {πείσαντες | peísantes} ‘ayant persuadé’ et lithasantes {λιθάσαντες | lithásantes} ‘ayant lapidé’ reportent les actions antérieures du même sujet. L’imparfait esuron {ἔσυρον | esúron} ‘ils traînaient’ introduit l’action prolongée, suivie du groupe prépositionnel exo tês poleōs {ἔξω τῆς πόλεως | éxō tês póleōs} ‘hors de la ville’ pour préciser le déplacement. Enfin, le participe présent nomizontes {νομίζοντες | nomízontes} ‘pensant’ associé à l’infinitif parfait tethnēkénai {τεθνηκέναι | tethnēkénai} ‘être mort’ forme une construction où l’infinitif exprime le contenu de la pensée et insiste sur l’état résultant. |