| 19. Analyse Morphologique epelthan {Ἐπῆλθαν | epēlthan}: ils arrivèrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du pluriel ; sujet implicite : Ioudaioi • nominatif) • dè {δὲ | dè}: mais • or (particule de coordination exprimant transition) • apò {ἀπὸ | apò}: de • depuis (préposition régissant le génitif ; provenance) • Antiochias {Ἀντιοχείας | Antiocheías}: Antioche (nom propre • féminin • génitif singulier ; complément de provenance) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction) • Ikoniou {Ἰκονίου | Ikoníou}: Iconium (nom propre • neutre • génitif singulier ; complément de provenance) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Ioudâīoi}: Juifs (nom commun • masculin • nominatif pluriel ; sujet) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction coordonnant des participes) • peisantes {πείσαντες | peísantes}: ayant persuadé (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel ; circonstanciel d’antériorité) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • masculin • accusatif pluriel ; complément d’objet direct) • ochlous {ὄχλους | ókhloús}: foules (nom commun • masculin • accusatif pluriel ; COD) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction) • lithasantes {λιθάσαντες | lithásantes}: ayant lapidé (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel ; circonstanciel d’antériorité) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • masculin • accusatif singulier ; COD) • Paulon {Παῦλον | Paûlon}: Paul (nom propre • masculin • accusatif singulier ; COD) • esuron {ἔσυρον | esúron}: ils traînaient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du pluriel ; action durative) • exo {ἔξω | éxō}: dehors (adverbe prépositionnel suivi d’un génitif ; mouvement vers l’extérieur) • tês {τῆς | tês}: de la (article défini • féminin • génitif singulier ; accompagne poleōs) • poleōs {πόλεως | póleōs}: ville (nom commun • féminin • génitif singulier ; complément de lieu) • nomizontes {νομίζοντες | nomízontes}: pensant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel ; circonstanciel de manière) • auton {αὐτὸν | autòn}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier ; COD) • tethnekenai {τεθνηκέναι | tethnēkénai}: être mort (infinitif parfait actif ; complément d’objet direct de nomizontes) |