| 3. Analyse Morphologique hikanon {ἱκανὸν | hikanón}: longtemps • une durée suffisante (adjectif utilisé adverbialement • accusatif neutre singulier • complément de mesure de temps) • men {μὲν | mèn}: certes • en effet (particule de contraste • nuance concessive) • oun {οὖν | oûn}: donc • ainsi (particule déductive • introduit une conséquence logique) • chronon {χρόνον | chrónon}: période • durée (substantif masculin • accusatif singulier • complément de mesure) • dietripsan {διέτριψαν | diétripsan}: ils passèrent • ils demeurèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • parrēsiazomenoi {παρρησιαζόμενοι | parrēsiazómenoi}: parlant avec assurance (participe présent moyen-déponent • nominatif masculin pluriel • complément de manière) • epi {ἐπὶ | epí}: en s’appuyant sur (préposition + datif • base/fondement) • tō kyriō {τῷ κυρίῳ | tôi kyríō}: au Seigneur (nom propre • datif masculin singulier • fondement de l’action) • tō martyrounti {τῷ μαρτυροῦντι | tôi martyrúnti}: rendant témoignage (participe présent actif • datif masculin singulier • apposition à « Seigneur ») • tō logō {τῷ λόγῳ | tôi lógō}: à la parole (substantif masculin • datif singulier • objet indirect) • tēs charitos {τῆς χάριτος | tēs cháritos}: de la grâce (substantif féminin • génitif singulier • complément du nom « parole ») • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui • son (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • didonti {διδόντι | didónti}: donnant • accordant (participe présent actif • datif masculin singulier • apposition à « Seigneur ») • sēmeia {σημεῖα | sēmeîa}: signes (substantif neutre • accusatif pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • terata {τέρατα | térata}: prodiges (substantif neutre • accusatif pluriel • objet direct) • ginesthai {γίνεσθαι | gínesthai}: se produire • avoir lieu (infinitif présent moyen-déponent • action résultante) • dia {διὰ | dià}: par • au moyen de (préposition + génitif • moyen/instrument) • tōn cheirōn {τῶν χειρῶν | tōn kheirōn}: des mains (substantif féminin • génitif pluriel • moyen/instrument) • autōn {αὐτῶν | autôn}: d’eux • leurs (pronom personnel • génitif pluriel • possession) |