| 20. Exégèse Linguistique La phrase s'ouvre sur le génitif absolu kuklosanton {κυκλωσάντων | ky-klō-sán-tōn} 'ayant entouré', suivi de ton matheton auton {τῶν μαθητῶν αὐτόν | tōn mathētōn autón} qui précise l'agent et l'objet avant l'action principale. Le participe circonstanciel anastas {ἀναστὰς | a-na-stás} 's'étant relevé' marque l'antériorité par rapport au verbe principal eiselthen {εἰσῆλθεν | ei-sêl-thén} 'il entra', organisant ainsi la progression temporelle. La préposition eis {εἰς | eis} avec ten polin {τὴν πόλιν | tēn pólīn} indique la direction vers la ville, puis la conjonction kai {καὶ | kaí} et le datif adverbial te epaurion {τῇ ἐπαύριον | tē epáurion} 'le lendemain' introduisent la suite narrative. L'action exelthen {ἐξῆλθεν | ex-ēl-thén} 'il sortit' est complétée par syn to Barnaba {σὺν τῷ Βαρναβᾷ | syn tō Barnabāi} pour indiquer l'accompagnement, puis eis Derben {εἰς Δέρβην | eis Dér-bēn} 'vers Derbe'. En français, le génitif absolu devient une subordonnée temporelle et les participes se traduisent par des formes verbales personnelles pour conserver le dynamisme. |