| 20. Analyse Morphologique kuklosanton {κυκλωσάντων | ky-klō-sán-tōn}: ayant entouré (participe aoriste actif • génitif masculin pluriel • fonction circonstancielle de temps exprimée par un génitif absolu) • de {δέ | dé}: mais (conjonction de coordination contrastive) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant de μαθητῶν • fonction de complément de description) • matheton {μαθητῶν | ma-thē-tōn}: disciples (substantif masculin • génitif pluriel • complément de description dans le génitif absolu) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct du participe κυκλωσάντων) • anastas {ἀναστὰς | a-na-stás}: s'étant relevé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstantiel de temps • sujet implicite « il ») • eiselthen {εἰσῆλθεν | ei-sêl-thén}: il entra (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • verbe principal) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • exprime le mouvement vers) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine πόλιν) • polin {πόλιν | pó-lin}: ville (substantif féminin • accusatif singulier • complément de direction) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • te {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • accompagne ἐπαύριον adverbial) • epaurion {ἐπαύριον | e-paú-ri-on}: le lendemain (substantif féminin • datif singulier utilisé adverbialement • complément circonstanciel de temps) • exelthen {ἐξῆλθεν | ex-ēl-thén}: il sortit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • verbe principal) • syn {σὺν | syn}: avec (préposition avec datif • indique l'accompagnement) • to {τῷ | tō}: le (article défini • datif masculin singulier • détermine Βαρναβᾷ) • Barnaba {Βαρναβᾷ | Bar-na-bâi}: Barnabas (nom propre masculin • datif singulier • complément d'accompagnement) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • indique la destination) • Derben {Δέρβην | Dér-bēn}: Derbe (nom propre féminin • accusatif singulier • complément de destination) |