| 21. Analyse Morphologique euangelisamenoi {Εὐαγγελισάμενοι | Euangelisámenoi}: ayant annoncé la bonne nouvelle (verbe • participe aoriste moyen • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps ou de manière) • te {τε | te}: et (particule enclitique de coordination) • tēn {τὴν | tên}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • polin {πόλιν | pólīn}: ville (nom • accusatif féminin singulier • objet direct) • ekeinēn {ἐκείνην | ekeínēn}: cette-là (adjectif démonstratif • accusatif féminin singulier • épithète) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • matheteusantes {μαθητεύσαντες | mathēteúsantes}: ayant formé des disciples (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps ou de manière) • hikanous {ἱκανούς | hikanous}: nombreux (adjectif • accusatif masculin pluriel • complément de quantité) • hupestrepsan {ὑπέστρεψαν | hupéstrepsan}: ils retournèrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du pluriel • verbe principal) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • complément de destination) • tēn {τὴν | tên}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • Lýstran {Λύστραν | Lýstran}: Lystre (nom propre • accusatif féminin singulier • complément de destination) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif) • Ikónion {Ἰκόνιον | Ikónion}: Iconium (nom propre • accusatif neutre singulier • complément de destination) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif) • Antiókheian {Ἀντιόχειαν | Antiókheian}: Antioche (nom propre • accusatif féminin singulier • complément de destination) |