| 4. Analyse Morphologique eschisthē {ἐσχίσθη | e-skhís-thē}: fut divisé (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier • action ponctuelle passée • sujet en position d’objet) • de {δὲ | dè}: mais/ainsi (particule conjonctive • exprime un contraste modéré) • to {τὸ | to}: le (article défini • nominatif neutre singulier • détermine plēthos comme sujet) • plēthos {πλῆθος | plê-thos}: multitude • population (substantif • nominatif neutre singulier • fonction sujet) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • lien de possession/d’appartenance) • poleōs {πόλεως | pó-le-ōs}: ville (substantif • génitif féminin singulier • complément de plēthos) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction coordonnante • lie deux propositions) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • introduction du premier groupe) • men {μὲν | mèn}: d’une part (particule correlative • marque le début d’un contraste) • ēsan {ἦσαν | ê-san}: étaient (verbe • imparfait actif indicatif troisième personne pluriel • état continu passé) • syn {σὺν | syn}: avec (préposition avec datif • exprime la compagnie) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel • accompagne Ioudaiois) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | Iou-dai-ois}: Juifs (nom propre • datif masculin pluriel • groupe d’alliance) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • introduction du deuxième groupe) • de {δὲ | dè}: d’autre part (particule correlative • seconde partie du contraste) • syn {σὺν | syn}: avec (préposition avec datif • exprime l’association) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel • accompagne apostolois) • apostolois {ἀποστόλοις | a-pó-sto-lois}: apôtres (substantif • datif masculin pluriel • groupe d’alliance opposé) |