| 4. Exégèse Linguistique Le verset débute par eschisthē {ἐσχίσθη | e-skhís-thē} 'fut divisé', aoriste passif soulignant l’effet soudain de la rupture. Le syntagme sujet to plēthos tēs poleōs {τὸ πλῆθος τῆς πόλεως | to plê-thos tēs pó-le-ōs} combine un substantif au nominatif et un génitif de relation, circonscrivant la division à la population de la cité. La conjonction kai {καὶ | kaì} enchaîne à la structure corrélative hoi men … hoi de {οἱ μὲν … οἱ δὲ | hoi mèn … hoi dè}, où l’imparfait ēsan {ἦσαν | ê-san} établit la continuité de l’état de polarisation. Les prépositions syn tois Ioudaiois {σὺν τοῖς Ἰουδαίοις | syn tois Iou-dai-ois} et syn tois apostolois {σὺν τοῖς ἀποστόλοις | syn tois a-pó-sto-lois} agissent comme compléments d’alliance, rendus par "se rallia" et "se rangeaient du côté" pour marquer les positionnements des deux factions. |