| 5. Exégèse Linguistique La proposition temporelle introduite par hos {ὡς | hôs} ‘quand’ et la particule de transition de {δὲ | dè} préparent le récit, tandis que le verbe egeneto {ἐγένετο | egéneto} à l’aoriste moyen marque un événement soudain dont le sujet est l’abstrait horme {ὁρμή | hormḗ} ‘assaut’. Le groupe génitif ton ethnon te kai ioudaiōn {τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων | tôn ethnôn te kaí Ioudaíōn} unit deux groupes hostiles, renforcé par syn {σὺν | sún} au datif tois archousin {τοῖς ἄρχουσιν | toîs árkhousin} ‘avec leurs chefs’. Les infinitifs de but hybrisai {ὑβρίσαι | hybrísai} ‘outrager’ et lithobolesai {λιθοβολῆσαι | lithobolêsai} ‘lapider’, coordonnés par kai {καὶ | kaí}, expriment l’intention violente, avec autous {αὐτούς | autoús} à l’accusatif comme objet direct commun. En français, l’usage du formel privilégie l’expression de l’intention en suspens, tandis que le dynamique souligne la tentative en cours. |