| 11. Analyse Morphologique alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction de coordination • contraste fort) • dia {διὰ | diá}: par • à travers (préposition gouvernant le génitif • exprime le moyen) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini féminin génitif singulier • source ou description) • charitos {χάριτος | chá-ri-tos}: grâce (substantif féminin génitif singulier • moyen du salut) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini masculin génitif singulier • possession) • kyriou {κυρίου | ku-rí-ou}: Seigneur (substantif masculin génitif singulier • possession • source de la grâce) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jésus (nom propre masculin génitif singulier • apposition à kyriou) • pisteuomen {πιστεύομεν | pis-teú-o-men}: nous croyons (verbe indicatif présent actif première personne du pluriel) • sōthēnai {σωθῆναι | sō-thê-nai}: être sauvés (infinitif aoriste passif • résultat d’une action) • kath' {καθ᾽ | kath’}: selon • de la même manière que (préposition élidée de kata avec accusatif • mode ou comparaison) • hon {ὃν | hòn}: lequel (pronom relatif masculin accusatif singulier • complément de kath') • tropon {τρόπον | tró-pon}: manière • façon (substantif masculin accusatif singulier • mode d’action) • ka-keinoi {κἀκεῖνοι | ka-keî-noi}: et eux aussi (kai + pronom démonstratif masculin nominatif pluriel • sujet parallèle) |