| 12. Analyse Morphologique esigesen {Ἐσίγησεν | Esígēsen}: il se tut (verbe • aoriste • indicatif • voix active • troisième personne du singulier) • dè {δὲ | dè}: mais • alors (particule de transition) • pan {πᾶν | pân}: tout (adjectif • nominatif neutre singulier • sujet) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • sujet) • plēthos {πλῆθος | plê-thos}: multitude • assemblée (substantif • nominatif neutre singulier • sujet) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ḗkouon {ἤκουον | ḗ-kou-on}: ils écoutaient (verbe • imparfait • indicatif • voix active • troisième personne du pluriel) • Barnabâ {Βαρναβᾶ | Barnabâ}: Barnabas (nom propre • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • Paú-lou {Παύλου | Paú-lou}: Paul (nom propre • génitif masculin singulier • complément du participe) • exēgoumenōn {ἐξηγουμένων | ex-ē-gou-MÉ-nōn}: expliquant • racontant (participe présent • voix moyenne • génitif pluriel • complément circonstanciel de manière) • hósa {ὅσα | hó-sa}: tout ce que (pronom relatif • accusatif neutre pluriel • COD) • epoiēsen {ἐποίησεν | e-POI-ē-sen}: il fit (verbe • aoriste • indicatif • voix active • troisième personne du singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • theos {θεὸς | the-Ós}: Dieu (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • sēmeia {σημεῖα | sē-MEI-a}: signes (substantif • accusatif neutre pluriel • COD) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • terata {τέρατα | TE-ra-ta}: prodiges (substantif • accusatif neutre pluriel • COD) • en {ἐν | en}: dans • parmi (préposition + datif) • tois {τοῖς | tois}: les (article défini • datif neutre pluriel) • ethnesin {ἔθνεσιν | ÉTH-ne-sin}: nations • païens (substantif • datif neutre pluriel • complément de lieu) • di’ {δι’ | di}: par • à travers (préposition + génitif) • autōn {αὐτῶν | au-TŌN}: eux (pronom personnel • génitif pluriel • complément d’agent). |