| 10. Analyse Morphologique nyn {νῦν | nŷn}: maintenant (adverbe temporel) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction de coordination) • ti {τί | tí}: pourquoi (pronom interrogatif neutre singulier) • peirazete {πειράζετε | peirázete}: vous mettez à l’épreuve (verbe • indicatif présent actif • deuxième personne pluriel • objet direct theon) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • theon {θεόν | theón}: Dieu (nom propre • accusatif masculin singulier) • epitheinai {ἐπιθεῖναι | epitheînai}: placer (verbe • infinitif aoriste actif) • zygon {ζυγὸν | zygón}: joug (substantif • accusatif masculin singulier) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition régissant l’accusatif) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • trachelon {τράχηλον | tráchelón}: cou (substantif • accusatif masculin singulier) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • matheton {μαθητῶν | mathētōn}: disciples (substantif • génitif masculin pluriel) • hon {ὃν | hòn}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier) • oute {οὔτε | oúte}: ni (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • pateres {πατέρες | patéres}: pères (substantif • nominatif masculin pluriel) • hemon {ἡμῶν | hēmôn}: nos (pronom possessif • génitif première personne pluriel) • oute {οὔτε | oúte}: ni (conjonction de coordination) • hemeis {ἡμεῖς | hēmeîs}: nous (pronom personnel • nominatif première personne pluriel) • ischysamen {ἰσχύσαμεν | ischýsamen}: avons eu la force (verbe • indicatif aoriste actif • première personne pluriel) • bastasai {βαστάσαι | bastásai}: porter (verbe • infinitif aoriste actif) |