| 13. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre avec la proposition prépositionnelle meta de {μετὰ δὲ | metá dé}, où meta exprime la postériorité et dé marque une transition discursive. L'infinitif substantivé to sigesai autous {τὸ σιγῆσαι αὐτούς | tò sigêsai autoús} sert de complément circonstanciel de temps antériorité. Le verbe déponent apekrithe Iakobos {ἀπεκρίθη Ἰάκωβος | apekríthē Iákōbos} placé en tête du groupe verbal souligne l'autorité de Jacques. Le participe présent legon {λέγων | légōn} introduit le discours direct selon le schéma verbe de parole + participe + citation. L'adresse andres adelphoi {Ἄνδρες ἀδελφοί | Ándres adelphoí} combine un terme solennel et un terme fraternel, créant solennité et proximité. L'impératif akousate mou {ἀκούσατέ μου | akoúsate mou} emploie l'aoriste pour un appel incisif à l'écoute, avec mou matérialisant le lien personnel. En français, l'infinitif substantivé est rendu par une subordonnée temporelle et l'ordre des mots réorganisé pour préserver clarté et impact oratoire. |