| 3. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • men {μὲν | mèn}: certes (particule • valeur contrastive) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule • transition ou conséquence) • propempthentes {προπεμφθέντες | propemphthéntes}: ayant été envoyés en avant (participe aoriste passif • nominatif masculin pluriel • antériorité) • hypo {ὑπὸ | hupò}: par (préposition + génitif • agent) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • ekklēsias {ἐκκλησίας | ekklēsías}: assemblée • Église (nom féminin • génitif singulier) • diērchonto {διήρχοντο | diḗrchonto}: ils traversaient (imparfait moyen déponent indicatif • troisième personne pluriel • aspect duratif) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • te {τε | te}: et (particule enclitique) • Phoinikēn {Φοινίκην | Phoiníkēn}: Phénicie (nom propre • accusatif féminin singulier) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • Samareian {Σαμάρειαν | Samáreian}: Samarie (nom propre • accusatif féminin singulier) • ekdiēgoumenoi {ἐκδιηγούμενοι | ekdiēgoúmenoi}: expliquant (participe présent moyen déponent • nominatif masculin pluriel) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • epistrophēn {ἐπιστροφήν | epistrophḗn}: conversion • retour (nom féminin • accusatif singulier) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • ethnōn {ἐθνῶν | ethnôn}: nations • païens (nom masculin • génitif pluriel) • kai {καί | kaí}: et (conjonction) • epoioun {ἐποίουν | epoíoun}: ils faisaient (imparfait actif indicatif • troisième personne pluriel) • charan {χαρὰν | charán}: joie (nom féminin • accusatif singulier) • megalēn {μεγάλην | megálēn}: grande (adjectif • accusatif féminin singulier) • pāsi {πᾶσι | pâsi}: à tous (adjectif • datif masculin pluriel) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel) • adelphois {ἀδελφοῖς | adelphoîs}: frères (nom masculin • datif pluriel) |