| 27. Analyse Morphologique apestalkamen {ἀπεστάλκαμεν | apestál-ka-men}: nous avons envoyé (verbe • parfait actif indicatif • première personne du pluriel • sujet implicite au nominatif) • oun {οὖν | oun}: donc (conjonction coordonnante • valeur déductive) • Ioudan {Ἰούδαν | Ioú-dan}: Jude (nom propre masculin • accusatif singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • Silan {Σιλᾶν | Si-lân}: Silas (nom propre masculin • accusatif singulier • second objet direct coordonné) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • autoi {αὐτοὶ | au-toí}: eux-mêmes (pronom personnel emphatique • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe ἀπαγγέλλουσιν) • dia {διὰ | di-á}: par (préposition + génitif exprimant le moyen) • logou {λόγου | ló-gou}: parole (substantif masculin • génitif singulier • complément de moyen) • apangelousin {ἀπαγγέλλουσιν | apangé-llou-sin}: ils annoncent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • sujet autoi) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • auta {αὐτά | au-tá}: mêmes choses (pronom-adjectif • accusatif neutre pluriel • objet direct) |