| 28. Analyse Morphologique edoxen {ἔδοξεν | édōxen}: il a paru bon (verbe impersonnel • aoriste actif • indicatif • troisième personne du singulier • du verbe dokeō • implique un jugement collectif) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction de coordination explétive • introduit une explication) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif neutre singulier • objet indirect) • pneumati {πνεύματι | pneú-ma-ti}: esprit (substantif • datif neutre singulier • bénéficiaire de la décision) • tō {τῷ | tôi}: le (article défini • datif neutre singulier • complément de description) • hagiō {ἁγίῳ | hagí-ō}: saint (adjectif • datif neutre singulier • épithète de pneumati) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie le participant divin et les apôtres) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne du pluriel • participants humains) • mēden {μηδὲν | mē-den}: rien (pronom indéfini substantivé • accusatif neutre singulier • objet direct de l’infinitif) • pleon {πλέον | ple-on}: plus (adverbe comparatif • accusatif neutre singulier • étend la négation) • epitithesthai {ἐπιτίθεσθαι | epi-tí-the-sthai}: imposer (infinitif présent moyen-déponent • complément de edoxen) • hymin {ὑμῖν | hū-min}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • destinataires) • baros {βάρος | bá-ros}: fardeau (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct de epitithesthai) • plēn {πλῆν | plēn}: excepté (préposition régissant le génitif • marque l’exception) • toutōn {τούτων | toú-tōn}: de ces choses (pronom démonstratif • génitif neutre pluriel • complément d’exclusion) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif neutre pluriel • déterminant d’epanankes) • epanankes {ἐπάναγκες | epá-nan-kes}: nécessaires (adjectif • génitif neutre pluriel • fonction descriptive) |