| 29. Analyse Morphologique apechesthai {ἀπέχεσθαι | apékhesthai}: s'abstenir (verbe • infinitif présent moyen-déponent; interdiction générale • infinitif absolu) • eidolothuton {εἰδωλοθύτων | eidōlothýtōn}: choses sacrifiées aux idoles (substantif neutre • génitif pluriel; génitif de séparation • objet de l'abstention) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • haimatos {αἵματος | haímatos}: sang (substantif neutre • génitif singulier; génitif de séparation • objet de l'abstention) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pnikton {πνικτῶν | pniktō̂n}: animaux étouffés (substantif neutre • génitif pluriel; génitif de séparation • objet de l'abstention) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • porneias {πορνείας | porneías}: immoralité sexuelle (substantif féminin • génitif singulier; génitif de domaine • objet de l'abstention) • ex {ἐξ | ex}: de (préposition régissant le génitif; origine • cause) • hon {ὧν | hôn}: desquelles (pronom relatif • génitif pluriel; génitif de référence) • diaterountes {διατηροῦντες | diatēroûntes}: gardant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel; circonstanciel de condition • sujet implicite : “vous”) • heautous {ἑαυτούς | heautoús}: vous-mêmes (pronom réfléchi • accusatif masculin pluriel; accusatif • objet direct du participe) • eu {εὖ | eû}: bien (adverbe de manière) • praxete {πράξετε | práxete}: vous agirez (verbe • futur actif indicatif • deuxième personne du pluriel; résultat conditionnel) • errhosthe {ἔρρωσθε | érrōsthe}: portez-vous bien (verbe • impératif présent moyen • deuxième personne du pluriel; formule de salutation de clôture) |