| 30. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction : sujet) • men {μὲν | mén}: certes (particule exprime un contraste) • oun {οὖν | oûn}: donc (conjonction inferentielle) • apoluthentes {ἀπολυθέντες | apolu-théntes}: ayant été relâchés (participe aoriste passif • nominatif masculin pluriel • fonction : adjectivale) • katēlthon {κατῆλθον | kat-ēl-thon}: ils descendirent (verbe aoriste indicatif actif • troisième personne du pluriel • fonction : action principale) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • fonction : direction) • antiocheian {Ἀντιόχειαν | Anti-o-khei-an}: Antioche (nom propre • accusatif féminin singulier • fonction : destination) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • sunagagontes {συναγαγόντες | sun-a-ga-góntes}: ayant rassemblé (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • fonction : adjectivale circonstancielle) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • fonction : détermine πλῆθος) • plethos {πλῆθος | plê-thos}: multitude (substantif • accusatif neutre singulier • fonction : objet direct) • epedōkan {ἐπέδωκαν | ep-é-dō-kan}: ils remirent (verbe aoriste indicatif actif • troisième personne du pluriel • fonction : action principale) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • fonction : détermine ἐπιστολήν) • epistolēn {ἐπιστολήν | episto-lḗn}: lettre (substantif • accusatif féminin singulier • fonction : objet direct) |