| 4. Analyse Morphologique paragenomenoi {παραγενόμενοι | paragenómenoi}: étant arrivés (participe aoriste moyen déponent • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps • sujet implicite) • de {δὲ | dè}: mais / et (particule postpositive • coordination narrative) • eis {εἰς | eîs}: vers • à (préposition + accusatif • destination) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hierosólyma}: Jérusalem (nom propre • accusatif neutre pluriel • complément de direction) • paredéchthēsan {παρεδέχθησαν | paredéchthēsan}: ils furent accueillis (verbe indicatif aoriste passif • 3ᵉ personne pluriel) • apo {ἀπὸ | apò}: de • de la part de (préposition + génitif • agent) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • détermine ekklēsias) • ekklēsias {ἐκκλησίας | ekklēsías}: Église • assemblée (nom • génitif féminin singulier • agent) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • apostolōn {ἀποστόλων | apostólōn}: apôtres • envoyés (nom • génitif masculin pluriel • agent) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • presbyterōn {πρεσβυτέρων | presbyterṓn}: anciens • responsables (nom • génitif masculin pluriel • agent) • anēngeilan {ἀνήγγειλαν | anḗngeilan}: ils annoncèrent (verbe indicatif aoriste actif • 3ᵉ personne pluriel) • te {τε | te}: et aussi (particule copulative) • hósa {ὅσα | hósá}: tout ce que (pronom relatif indéfini • accusatif neutre pluriel • objet direct) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • theos {θεὸς | theós}: Dieu (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • epoiēsen {ἐποίησεν | epoiḗsen}: a fait (verbe indicatif aoriste actif • 3ᵉ personne singulier) • met’ {μετ’ | met’}: avec (préposition + génitif • compagnie) • autōn {αὐτῶν | autôn}: eux (pronom personnel • génitif 3ᵉ personne pluriel • complément de compagnie). |