| 30. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la formule descriptive hoi men oun apoluthentes {οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες | hoí mén oûn apolu-théntes} 'ayant été relâchés', où mén établit un contraste et oûn marque la conséquence, le participe passif exprimant la condition préalable. Le verbe katēlthon {κατῆλθον | kat-ēl-thon} 'ils descendirent' suit immédiatement, introduisant le mouvement vers Antioche par eis + accusatif. Sunagagontes {συναγαγόντες | sun-a-ga-góntes} 'ayant rassemblé' décrit une action antérieure dont to plethos {τὸ πλῆθος | tó plê-thos} est l’objet, puis epedōkan {ἐπέδωκαν | ep-é-dō-kan} 'ils remirent' clôt l’action principale en renvoyant à tēn epistolēn {τὴν ἐπιστολήν | tḗn episto-lḗn} comme contenu transmis. En français, les participes sont rendus par des périphrases pour conserver l’ordre et souligner la progression narrative. |