| 31. Exégèse Linguistique Le verset débute avec le participe anagnontes {ἀναγνόντες | a-na-gnón-tes} ’ayant lu’, marquant une action antérieure comme cadre temporel. La particule de {δὲ | dè} assure la transition narrative avant l’expression de l’émotion. Le verbe principal echarēsan {ἐχάρησαν | e-khá-rē-san} ’ils se réjouirent’, à l’aoriste passif déponent, présente cette joie comme un événement ponctuel. La construction epi tē paraklēsei {ἐπὶ τῇ παρακλήσει | e-pì têi pa-ra-klé-sei} combine préposition, article et nom au datif pour exprimer la cause de la joie. En français, on rend cette séquence par « Après lecture, ils se réjouirent à cause de la consolation » pour conserver l’ordre et l’emphase originels. |