| 31. Analyse Morphologique anagnontes {ἀναγνόντες | a-na-gnón-tes}: ayant lu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • complément circonstanciel de temps) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • nuance de transition narrative) • echarēsan {ἐχάρησαν | e-khá-rē-san}: ils se réjouirent (verbe • aoriste passif déponent indicatif • troisième personne du pluriel • verbe principal exprimant une émotion) • epi {ἐπὶ | e-pì}: à cause de (préposition régissant le datif • exprime la cause) • tē {τῇ | têi}: la (article défini • datif féminin singulier • introduit le complément de cause) • paraklēsei {παρακλήσει | pa-ra-klé-sei}: consolation • encouragement (substantif • datif féminin singulier • complément de cause) |