| 32. Analyse Morphologique Ioudas {Ἰοῦδας | Iôû-das}: Judas (nom propre masculin singulier • nominatif (sujet)) • te {τε | te}: et (particule enclitique de coordination reliant Ioudas et Silas) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination ajoutant un élément) • Silas {Σιλᾶς | Si-lâs}: Silas (nom propre masculin singulier • nominatif (sujet)) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination ajoutant un nouvel élément) • autoi {αὐτοί | au-toí}: eux-mêmes (pronom personnel troisième personne masculin pluriel • nominatif (sujet) intensif) • prophetai {προφῆται | pro-phê-tai}: prophètes (substantif masculin pluriel • nominatif (attribut du sujet)) • ontes {ὄντες | ón-tes}: étant (participe présent actif masculin pluriel • nominatif (complément circonstanciel de manière)) • dia {διὰ | diá}: par (préposition régissant le génitif • moyen) • logou {λόγου | ló-gou}: parole • discours (substantif masculin singulier • génitif (complément de moyen)) • pollou {πολλοῦ | pol-loû}: abondant (adjectif masculin singulier • génitif (quantité)) • parekalesan {παρεκάλεσαν | pa-re-ká-le-san}: ils exhortèrent (verbe aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • valeur globale) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini masculin pluriel • accusatif (objet direct)) • adelphous {ἀδελφοὺς | a-del-phoús}: frères (substantif masculin pluriel • accusatif (objet direct) des deux verbes) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux verbes) • epestērixan {ἐπεστήριξαν | e-pe-stê-ri-xan}: ils affermirent (verbe aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • valeur globale coordonnée) |