| 36. Analyse Morphologique meta {μετά | me-tá}: après (préposition régissant l’accusatif • exprime la postériorité temporelle) • de {δέ | dé}: mais • et (particule de liaison coordonnant cette phrase à la précédente) • tinas {τινάς | ti-nás}: quelques (adjectif indéfini • accusatif masculin pluriel • complément circonstanciel de temps) • hēmeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: jours (substantif • accusatif féminin pluriel • complément circonstanciel de temps • accusatif de durée) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dit (verbe • aoriste actif de l’indicatif • troisième personne du singulier • prédicat verbal) • pros {πρός | pros}: vers • à (préposition régissant l’accusatif • complément de direction) • Barnaban {Βαρναβᾶν | Bar-na-bân}: Barnabas (nom propre • accusatif masculin singulier • complément orientatif) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet de eipen) • epistrepsantes {Ἐπιστρέψαντες | E-pi-strép-san-tes}: étant revenus (participe aoriste actif • masculin nominatif pluriel • circonstanciel de temps/manière) • de {δέ | dé}: mais • et (particule de liaison) • episkepsōmetha {ἐπισκεψώμεθα | e-pis-ke-psó-me-tha}: visitons (subjonctif moyen aoriste • première personne du pluriel • optatif/exhortatif) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • objet direct) • adelphous {ἀδελφοὺς | a-del-phoús}: frères (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • kata {κατά | ka-tá}: selon • dans chacune (préposition régissant l’accusatif • valeur distributive) • polin {πόλιν | pó-lin}: ville (substantif • accusatif féminin singulier • complément de kata) • pasan {πᾶσαν | pâ-san}: toute (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète de polin) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • localisation) • hais {αἷς | haîs}: dans lesquelles (pronom relatif • datif féminin pluriel • complément de en) • katēnggeilamen {κατηγγείλαμεν | ka-tēng-geí-la-men}: nous avons proclamé (verbe • aoriste actif indicatif • première personne du pluriel • prédicat verbal) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • épithète de logon) • logon {λόγον | ló-gon}: parole • message (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • épithète de kyriou) • kyriou {κυρίου | ku-rí-ou}: Seigneur (substantif • génitif masculin singulier • complément de logon) • pōs {πῶς | pôs}: comment (adverbe interrogatif indirect) • echousin {ἔχουσιν | é-khou-sin}: ils se portent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • prédicat verbal). |