| 37. Exégèse Linguistique La particule postpositive de {δὲ | dè} 'mais' introduit un contraste après le sujet Barnabas. Le verbe ebouleto {ἐβούλετο | e-boú-le-to} 'voulait' à l’imparfait moyen exprime une décision réfléchie et soutenue. L’infinitif symparalabein {συμπαραλαβεῖν | sym-pa-ra-la-beîn} 'emmener avec' complète cette volonté et précise l’action projetée. La conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' relie le second objet direct, introduit par τὸν {τὸν | tòn} 'le' et Ἰωάννην {Ἰωάννην | Iō-án-nēn} 'Jean', suivi du participe καλούμενον {καλούμενον | ka-loú-me-non} 'appelé' en apposition à Μᾶρκον {Μᾶρκον | Mâr-kon} 'Marc'. Cette structure condensée souligne l’intention de Barnabas d’inclure Jean-Marc comme compagnon de voyage. |