| 37. Analyse Morphologique Barnabas {Βαρναβᾶς | Bar-na-bâs}: Barnabas (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction de coordination postpositive • contraste) • ebouleto {ἐβούλετο | e-boú-le-to}: voulait (verbe • imparfait moyen indicatif • troisième personne du singulier • volonté réfléchie) • symparalabein {συμπαραλαβεῖν | sym-pa-ra-la-beîn}: emmener avec (infinitif aoriste actif • complément de volonté) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • Ioannen {Ἰωάννην | Iō-án-nēn}: Jean (nom propre • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • épithète de Ioannen) • kaloumenon {καλούμενον | ka-loú-me-non}: appelé (participe présent moyen-passif • accusatif masculin singulier • épithète de Ioannen) • Markon {Μᾶρκον | Mâr-kon}: Marc (nom propre • accusatif masculin singulier • apposition) |