| 38. Analyse Morphologique Paulos {Παῦλος | paû-los}: Paul (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe ἠξίου) • δὲ {δὲ | dè}: mais (particule postpositive marquant l’opposition) • ἠξίου {ἠξίου | ē-xí-ou}: considérait digne (verbe • indicatif imparfait actif • troisième personne singulier • transitif régissant l’infinitif συμπαραλαβεῖν) • τὸν {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le complément d’objet direct à l’infinitif) • ἀποστάντα {ἀποστάντα | a-po-STÁN-ta}: ayant abandonné (participe aoriste actif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct • exprimant un retrait brusque) • ἀπ’ {ἀπ’ | ap’}: de (préposition régissant le génitif • indique séparation) • αὐτῶν {αὐτῶν | au-TÔn}: eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément du nom exprimant provenance ou appartenance) • ἀπὸ {ἀπὸ | a-pó}: depuis (préposition régissant le génitif • exprime la provenance géographique) • Παμφυλίας {Παμφυλίας | Pamphulías}: Pamphylie (nom propre • génitif féminin singulier • complément de localisation) • καὶ {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • μὴ {μὴ | mē}: ne…pas (particule de négation • porte sur le participe) • συνελθόντα {συνελθόντα | syn-el-THÓN-ta}: n’ayant pas accompagné (participe aoriste actif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct indiquant un manquement) • αὐτοῖς {αὐτοῖς | au-TOIS}: eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect du participe) • εἰς {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • marque la direction ou le domaine) • τὸ {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • introduit le complément d’objet de la préposition) • ἔργον {ἔργον | ér-gon}: œuvre (substantif • accusatif neutre singulier • complément de la préposition εἰς • désignant le champ d’activité) • μὴ {μὴ | mē}: ne…pas (particule de négation • porte sur l’infinitif) • συμπαραλαβεῖν {συμπαραλαβεῖν | sym-pa-ra-la-BEIN}: prendre avec (infinitif aoriste actif • complément d’objet direct du verbe ἠξίου • exprimant l’action envisagée) • τοῦτον {τοῦτον | TOU-ton}: celui-ci (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct de l’infinitif). |