| 39. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le verbe impersonnel egeneto {ἐγένετο | egéneto} ‘il arriva’, soulignant un tournant narratif. La conjonction de résultat hōste {ὥστε | hṓste} introduit l’infinitif apochōristhēnai {ἀποχωρισθῆναι | apokhōristhênai}, marquant la conséquence inévitable. La combinaison autous ap’ allēlōn associe accusatif et génitif pour exprimer la séparation mutuelle. L’infinitive à l’accusatif tón te Barnabân paralabónta tón Márkon ekpleûsai présente Barnabas comme sujet logique s’embarquant après avoir pris Marc, le participe paralabónta indiquant l’antériorité. Enfin, eis Kýpron précise la destination géographique. |