| 39. Analyse Morphologique egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il arriva (verbe • aoriste indicatif moyen • troisième personne du singulier • forme de ginomai • verbe impersonnel introduisant un événement) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • conjonction de coordination marquant une transition légère) • paroxusmos {παροξυσμὸς | paroxysmós}: vive dispute (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de egeneto) • hōste {ὥστε | hṓste}: de sorte que (conjonction de résultat introduisant une proposition infinitive) • apochōristhēnai {ἀποχωρισθῆναι | apokhōristhênai}: être séparés (infinitif aoriste passif • complément de résultat) • autous {αὐτοὺς | autoûs}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • patient de l’infinitif) • ap’ {ἀπ᾿ | ap’}: de • loin de (préposition + génitif • marque la séparation) • allēlōn {ἀλλήλων | allḗlōn}: les uns des autres (pronom réciproque • génitif pluriel) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit Barnabas comme sujet logique de l’infinitif) • te {τε | te}: et (particule enclitique de liaison) • Barnabas {Βαρναβᾶν | Barnabân}: Barnabas (nom propre masculin • accusatif singulier • sujet logique de l’infinitif) • paralabónta {παραλαβόντα | paralabónta}: ayant pris avec lui (participe aoriste actif • accusatif masculin singulier • circonstanciel d’antériorité) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit Marc comme complément du participe) • Markon {Μᾶρκον | Márkon}: Marc (nom propre masculin • accusatif singulier • complément d’objet direct) • ekpleusai {ἐκπλεῦσαι | ekpleûsai}: s’embarquer (infinitif aoriste actif • sujet logique Barnabas) • eis {εἰς | eis}: vers • en direction de (préposition + accusatif) • kupron {Κύπρον | Kýpron}: Chypre (nom propre féminin • accusatif singulier • destination géographique) |