| 6. Exégèse Linguistique La construction verbale initiale sunechthesan {συνήχθησαν | synḗchthēsan} 'ils se sont assemblés', placée en tête, met l'accent sur l'action conjointe. La particule enclitique te {τε | te} coordonne directement ce verbe aux deux sujets composés de hoi apostoloi {οἱ ἀπόστολοι | hoi apóstoloi} 'les apôtres' et hoi presbyteroi {οἱ πρεσβύτεροι | hoi presbýteroi} 'les anciens', liés par kai {καί | kaí}, soulignant la collégialité. L'infinitif idein {ἰδεῖν | ideîn}, 'voir' au sens de 'considérer', fonctionne comme infinitif de but, introduit par le groupe péri tou logou toutou {περὶ τοῦ λόγου τούτου | perí toû lógou toútou} 'au sujet de cette affaire', où la préposition péri régit le génitif et le démonstratif toútou précise le référent du débat. En français, l'ordre Sujet-Verbe-Complément de but rend clairement l'idée d'une réunion délibérative tout en conservant la finalité première du texte. |