| 6. Analyse Morphologique sunechthesan {συνήχθησαν | synḗchthēsan}: ils se sont assemblés (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne pluriel • action ponctuelle) • te {τε | te}: et (conjonction de coordination enclitique) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant du sujet ἀπόστολοι) • apostoloi {ἀπόστολοι | apóstoloi}: apôtres (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant du sujet πρεσβύτεροι) • presbyteroi {πρεσβύτεροι | presbýteroi}: anciens (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet coordonné) • idein {ἰδεῖν | ideîn}: voir • considérer (verbe • infinitif aoriste actif • finalité) • peri {περὶ | perí}: au sujet de • concernant (préposition régissant le génitif) • tou {τοῦ | toû}: du • de (article défini • génitif masculin singulier) • logou {λόγου | lógou}: propos • discours (substantif • génitif masculin singulier • complément du thème) • toutou {τούτου | toútou}: de celui-ci • de cette (pronom démonstratif • génitif masculin singulier • déterminant de λόγου) |