| 5. Analyse Morphologique exanestesan {Ἐξανέστησαν | Exanéstēsan}: ils se levèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • aspect ponctuel • fonction : verbe principal de la proposition) • de {δέ | dé}: mais / alors (conjonction de coordination • fonction : marque un contraste ou une transition avec ce qui précède) • tines {τινες | tí-nes}: certains (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • fonction : sujet associé au verbe exanestesan) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction : introduit le groupe défini) • apo {ἀπὸ | apó}: de • issus de (préposition régissant le génitif • fonction : exprime la provenance) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction : détermine haireseōs) • haireseōs {αἱρέσεως | hairéseōs}: parti • faction (substantif • génitif féminin singulier • fonction : complément de préposition) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • fonction : détermine Pharisaiōn) • Pharisaiōn {Φαρισαίων | Pharisaíōn}: Pharisiens (nom propre • génitif masculin pluriel • fonction : complément de haireseōs précisant l’appartenance) • pepisteukotes {πεπιστευκότες | pepisteukótes}: ayant cru (participe parfait actif • nominatif masculin pluriel • aspect résultant • fonction : participe circonstanciel d’état) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • fonction : participe circonstanciel d’action) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction complétive • fonction : introduit la proposition complétive) • dei {δεῖ | deî}: il faut (verbe impersonnel • présent actif indicatif • troisième personne singulier • fonction : exprimer une nécessité) • peritemnein {περιτέμνειν | peritémnein}: circoncire (infinitif présent actif • fonction : complément infinitif de dei) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • fonction : objet direct) • parangellein {παραγγέλλειν | parangéllein}: ordonner • commander (infinitif présent actif • fonction : second complément de dei) • te {τε | te}: et (particule copulative enclitique • fonction : coordonne les infinitifs) • tērein {τηρεῖν | tērêin}: garder • observer (infinitif présent actif • fonction : complément de parangéllein) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction : détermine nomon) • nomon {νόμον | nómon}: loi (substantif • accusatif masculin singulier • fonction : objet direct) • Mōuseōs {Μωϋσέως | Mōuseōs}: de Moïse (nom propre • génitif masculin singulier • fonction : génitif de possession) |