| 7. Analyse Morphologique polles {πολλῆς | pollês}: grande (adjectif • génitif féminin singulier • fonction : complément de ζήτησις indiquant l’intensité) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive • fonction : marque un enchaînement discursif) • zeteseōs {ζητήσεως | zētḗseōs}: discussion (substantif • génitif féminin singulier • fonction : complément) • genomenes {γενομένης | genoménēs}: ayant eu lieu (participe aoriste moyen • génitif féminin singulier • fonction : participe dans un génitif absolu) • anastas {ἀναστὰς | anastás}: s’étant levé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction : circonstance antéposée) • Petros {Πέτρος | Pétros}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction : sujet) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier • fonction : prédicat) • pros {πρὸς | prós}: à (préposition avec accusatif • fonction : introduit le complément d’objet indirect) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom • accusatif masculin pluriel • fonction : objet indirect) • andres {Ἄνδρες | Ándres}: hommes (nom • nominatif masculin pluriel • fonction : vocatif) • adelphoi {ἀδελφοί | adelphoí}: frères (nom • nominatif masculin pluriel • fonction : vocatif apposé) • hymeis {ὑμεῖς | hymeîs}: vous (pronom • nominatif deuxième personne pluriel • fonction : sujet de ἐπίστασθε) • epistasthe {ἐπίστασθε | epístasthe}: vous savez (verbe • présent moyen/déponent indicatif deuxième personne pluriel • fonction : déclaration) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction subordonnante • fonction : introduit la complétive) • aph {ἀφʼ | aph}: depuis (préposition contractée • fonction : introduit le complément temporel) • hēmerōn {ἡμερῶν | hēmerôn}: jours (substantif • génitif féminin pluriel • fonction : complément temporel) • archaion {ἀρχαίων | archaíōn}: anciens (adjectif • génitif féminin pluriel • fonction : épithète) • en {ἐν | en}: en/parmi (préposition avec datif • fonction : marque la sphère) • hymīn {ὑμῖν | hymîn}: vous (pronom • datif deuxième personne pluriel • fonction : complément de ἐν) • exelexato {ἐξελέξατο | exeléxato}: a choisi (verbe aoriste moyen indicatif troisième personne singulier • fonction : verbe principal) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : détermine θεός) • theos {θεὸς | theós}: Dieu (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction : sujet) • dia {διὰ | diá}: par/moyen (préposition avec génitif • fonction : instrument) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif singulier • fonction : détermine στόματος) • stomatos {στόματος | stómatos}: bouche (substantif • génitif neutre singulier • fonction : complément instrumental) • mou {μου | mou}: ma (pronom possessif • génitif première personne singulier • fonction : déterminant) • akousai {ἀκοῦσαι | akoûsai}: entendre (infinitif aoriste actif • fonction : but) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • fonction : détermine ἔθνη) • ethnē {ἔθνη | éthnē}: nations (substantif • accusatif neutre pluriel • fonction : objet direct) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • fonction : détermine λόγον) • logon {λόγον | lógon}: parole (substantif • accusatif masculin singulier • fonction : objet direct) • tou {τοῦ | tou}: de (article défini • génitif masculin singulier • fonction : détermine εὐαγγελίου) • euangelíou {εὐαγγελίου | euangelíou}: évangile (substantif • génitif masculin singulier • fonction : complément du nom) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction • fonction : coordination) • pisteusai {πιστεῦσαι | pisteûsai}: croire (infinitif aoriste actif • fonction : second but coordonné) |