| 8. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du substantif sujet) • kardiognostes {καρδιογνώστης | kar-di-o-gnṓ-stēs}: connaisseur des cœurs (substantif • nominatif masculin singulier • fonction de sujet • épithète divine) • theos {θεὸς | the-ós}: Dieu (substantif • nominatif masculin singulier • noyau du groupe sujet) • emarturesen {ἐμαρτύρησεν | e-mar-tý-rē-sen}: rendit témoignage (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • bénéficiaire du témoignage) • dous {δοὺς | doûs}: ayant donné (participe aoriste actif nominatif masculin singulier • circonstanciel de moyen) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant de pneuma) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: esprit (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • répétition emphatique) • hagion {ἅγιον | há-gi-on}: saint (adjectif qualifiant pneuma • accusatif neutre singulier) • kathos {καθὼς | ka-thṓs}: comme (adverbe comparatif introduisant la proposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction • valeur de "aussi") • hemin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • second bénéficiaire) |