| 8. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} relie cette affirmation à l'argument précédent. Le syntagme ho kardiognostes theos {ὁ καρδιογνώστης θεὸς | ho kar-di-o-gnṓ-stēs the-ós} place le titre divin en position prééminente pour souligner la capacité de Dieu à sonder les cœurs. Le verbe emarturesen {ἐμαρτύρησεν | e-mar-tý-rē-sen} à l'aoriste actif indicatif exprime un témoignage ponctuel. Le participe dous {δοὺς | doûs} introduit le moyen de ce témoignage, suivi de l'expression to pneuma to hagion {τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον | tò pneû-ma tò há-gi-on} avec la double occurrence de l'article pour marquer l'intensité de l'adjectif "saint". La proposition comparative kathos kai hemin {καθὼς καὶ ἡμῖν | ka-thṓs kaí hē-mîn} crée un parallèle précis entre les bénéficiaires autois et hemin, garantissant l'égalité du don spirituel. En français, la tournure "en leur accordant" rend la subordination participiale et la comparaison "exactement comme à nous" restitue la précision grecque. |