| 9. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • relie ce verset au discours précédent) • outhen {οὐθέν | outhén}: aucune chose (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • fonction complément d'objet direct • marque la négation totale) • diekrinen {διέκρινεν | diékrinen}: il fit distinction (verbe • indicatif aoriste actif • troisième personne du singulier • du verbe διακρίνω • fonction verbe principal de la proposition) • metaxu {μεταξύ | metáxu}: entre (préposition régissant le génitif • exprime la relation entre deux groupes) • hēmōn {ἡμῶν | hēmôn}: nous (pronom personnel • génitif première personne du pluriel • fonction complément de préposition) • te {τε | te}: aussi (particule enclitique de coordination • renforce l'association des deux groupes) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute le second groupe) • autōn {αὐτῶν | autôn}: eux (pronom personnel • génitif troisième personne du pluriel • fonction complément de préposition) • tē {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier • fonction datif instrumental) • pistei {πίστει | pístei}: foi (substantif • datif féminin singulier • indique le moyen) • katharisas {καθαρίσας | katharísas}: ayant purifié (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • fonction circonstanciel de moyen) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • accompagne le complément d'objet direct) • kardias {καρδίας | kardías}: cœurs (substantif • accusatif féminin pluriel • fonction complément d'objet direct) • autōn {αὐτῶν | autôn}: leurs (pronom personnel • génitif troisième personne du pluriel • fonction génitif de possession) |