| 10. Analyse Morphologique hos {ὡς | hōs}: comme • lorsque (conjonction subordonnante circonstancielle de temps) • de {δὲ | dè}: mais • alors (particule postpositive de transition) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier • sujet) • horama {ὅραμα | hó-ra-ma}: vision (substantif • nominatif neutre singulier • fonction de sujet) • eiden {εἶδεν | eî-den}: il vit (verbe • aoriste indicatif actif 3ᵉ personne singulier) • eutheos {εὐθέως | eu-thé-ōs}: immédiatement (adverbe • rapidité de l’action) • ezētesamen {ἐζητήσαμεν | ezē-tē-sa-men}: nous cherchâmes (verbe • aoriste indicatif actif 1ʳᵉ personne pluriel • verbe principal) • exelthein {ἐξελθεῖν | ex-el-theîn}: sortir • partir (infinitif aoriste actif • complément d’intention) • eis {εἰς | eis}: vers • en direction de (préposition + accusatif) • Makedonian {Μακεδονίαν | Ma-ke-do-ní-an}: Macédoine (nom propre • accusatif féminin singulier • complément de destination) • symbibazontes {συμβιβάζοντες | sym-bi-bá-zon-tes}: concluant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • valeur causale) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • proskeklētai {προσκέκληται | pros-ke-klē-tai}: il a appelé (verbe • parfait indicatif moyen-passif 3ᵉ personne singulier • effet durable) • hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs}: nous (pronom personnel • accusatif 1ʳᵉ personne pluriel • objet direct) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • theos {θεὸς | the-ós}: Dieu (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • euangelisasthai {εὐαγγελίσασθαι | eu-an-ge-lí-sa-sthai}: annoncer la bonne nouvelle (infinitif aoriste moyen • complément de fin) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct) |