| 11. Analyse Morphologique anachthentes {Ἀναχθέντες | anachthéntes}: ayant levé l'ancre (participe aoriste passif nominatif masculin pluriel du verbe anagō • fonction de sujet implicite) • oun {οὖν | oûn}: donc • ainsi (conjonction de coordination • transition logique) • apo {ἀπὸ | apó}: de • à partir de (préposition régissant le génitif • origine) • Troados {Τρῳάδος | Trōádos}: Troas (nom propre féminin génitif singulier • origine géographique) • euthudromesamen {εὐθυδρομήσαμεν | euthudromḗsamen}: naviguâmes directement (aoriste actif indicatif première personne du pluriel • action ponctuelle • verbe principal) • eis {εἰς | eis}: vers • jusqu’à (préposition avec accusatif • direction) • Samothraken {Σαμοθρᾴκην | Samothráikēn}: Samothrace (nom propre féminin accusatif singulier • destination) • tē {τῇ | tē}: au (article défini féminin datif singulier • valeur temporelle) • de {δὲ | dè}: et • mais (particule postpositive • légère transition) • epiouse {ἐπιούσῃ | epioúsē}: jour suivant (participe présent féminin datif singulier • circonstanciel de temps) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • destination) • Nean {Νέαν | Néan}: nouvelle (adjectif féminin accusatif singulier • épithète de Pólin) • Polin {Πόλιν | Pólin}: ville (substantif féminin accusatif singulier • Néapolis • destination) |