| 13. Analyse Morphologique te {τῇ | tē̂}: à la (article défini • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • te {τε | te}: et (particule enclitique de coordination • liaison légère) • hemera {ἡμέρᾳ | hē-mérāi}: jour (nom commun • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • ton {τῶν | tō̂n}: des (article défini • génitif pluriel • déterminant) • sabbaton {σαββάτων | sab-bá-tōn}: sabbats (nom commun • génitif neutre pluriel • complément déterminatif) • exelthomen {ἐξήλθομεν | ex-ḗl-tho-men}: nous sortîmes (verbe • aoriste indicatif actif • première personne pluriel • verbe principal) • exo {ἔξω | éx-ō}: dehors (adverbe • complément circonstanciel de lieu) • tes {τῆς | tê̂s}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant) • pules {πύλης | pý-lēs}: porte (nom commun • génitif féminin singulier • complément de provenance) • para {παρά | pa-rá}: près de (préposition • complément de lieu) • potamon {ποταμόν | po-ta-món}: rivière (nom commun • accusatif masculin singulier • complément de lieu) • hou {οὗ | hoû}: où (pronom relatif • génitif singulier • complément de lieu) • enomizomen {ἐνομίζομεν | e-no-mí-zo-men}: nous pensions (verbe • imparfait indicatif actif • première personne pluriel • verbe de pensée) • proseukhen {προσευχήν | pro-seu-khḗn}: lieu de prière (nom commun • accusatif féminin singulier • attribut de l’infinitif) • einai {εἶναι | eî-nai}: être (infinitif présent actif • verbe d’état) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction • liaison) • kathisantes {καθίσαντες | ka-thí-san-tes}: s’étant assis (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps antérieur) • elaloumen {ἐλαλοῦμεν | e-la-loû-men}: nous parlions (verbe • imparfait indicatif actif • première personne pluriel • verbe principal) • tais {ταῖς | taîs}: aux (article défini • datif féminin pluriel • déterminant) • synelthousais {συνελθούσαις | sy-nel-thoû-sais}: réunies (participe aoriste actif • datif féminin pluriel • épithète) • gynaixin {γυναιξίν | gy-naix-ín}: femmes (nom commun • datif féminin pluriel • complément d’objet indirect) |