| 12. Analyse Morphologique kakeithen {κἀκεῖθεν | ka-keî-then}: et de là (adverbe de lieu composé de kai + ekeithen • indique l'origine du déplacement) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • exprime la direction) • Philippous {Φιλίππους | Phi-líp-pous}: Philippes (nom propre masculin pluriel • accusatif pluriel • complément de destination) • hetis {ἥτις | hē-tis}: laquelle (pronom relatif féminin nominatif singulier • introduit une proposition relative) • estin {ἐστὶν | es-tín}: est (verbe être • présent actif indicatif troisième personne du singulier) • prote {πρώτη | prō-tē}: première (adjectif féminin nominatif singulier • degré superlatif • attribut implicite « ville ») • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini génitif féminin singulier • détermine meridos) • meridos {μερίδος | me-rí-dos}: district (substantif féminin génitif singulier • complément de spécification) • Makedonias {Μακεδονίας | Ma-ke-do-ní-as}: de Macédoine (nom propre féminin génitif singulier • précise la région) • polis {πόλις | pó-lis}: ville (substantif féminin nominatif singulier • apposition explicative) • kolonia {κολωνία | ko-lō-ní-a}: colonie (substantif féminin nominatif singulier • apposition précisant le statut politique romain) • emen {ἦμεν | ê-men}: nous étions (verbe être • imparfait actif indicatif première personne du pluriel) • de {δέ | de}: et / mais (particule de coordination • légère transition) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • indique la localisation) • taute {ταύτῃ | taú-tē}: cette (pronom démonstratif féminin datif singulier • met l'accent sur la ville déjà mentionnée) • tē {τῇ | tē}: la (article défini datif féminin singulier • détermine polei) • polei {πόλει | pó-lei}: ville (substantif féminin datif singulier • complément de lieu) • diatribontes {διατρίβοντες | di-a-trí-bon-tes}: séjournant (participe présent actif nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle de manière / temps) • hemeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: jours (substantif féminin accusatif pluriel • complément de durée) • tinas {τινάς | ti-nás}: quelques (adjectif indéfini accusatif pluriel • exprime une quantité limitée). |