| 19. Analyse Morphologique idontes {Ἰδόντες | I-dó-ntes}: ayant vu (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • circonstanciel de temps ou de cause • du verbe horaō voir) • de {δὲ | dè}: mais/ainsi (particule de transition contrastive) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini nominatif masculin pluriel • sujet) • kurioi {κύριοι | ký-rioi}: maîtres (nom masculin nominatif pluriel • sujet “propriétaires”) • autēs {αὐτῆς | au-tês}: d’elle (pronom personnel génitif féminin singulier • complément du nom • possession) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction introduisant une complétive) • exēlthen {ἐξῆλθεν | ex-ēl-then}: sortit/disparut (verbe aoriste indicatif actif troisième personne singulier • action accomplie) • hē {ἡ | hē}: la (article défini nominatif féminin singulier • sujet) • elpis {ἐλπίς | el-pís}: espérance (nom féminin nominatif singulier • sujet) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini génitif féminin singulier • complément du nom) • ergasias {ἐργασίας | er-ga-sí-as}: gain (nom féminin génitif singulier • complément du nom “espérance” • profit commercial) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: leur (pronom personnel génitif pluriel • complément du nom • possession) • epilabomenoi {ἐπιλαβόμενοι | e-pi-la-bó-me-noi}: ayant saisi (participe aoriste moyen nominatif masculin pluriel • circonstanciel de moyen) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini accusatif masculin singulier • objet direct) • Paulon {Παῦλον | Paû-lon}: Paul (nom propre accusatif masculin singulier • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini accusatif masculin singulier • objet direct) • Silan {Σιλᾶν | Si-lân}: Silas (nom propre accusatif masculin singulier • objet direct) • heilkusan {εἵλκυσαν | heíl-ku-san}: ils traînèrent (verbe aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • action de tirer) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition avec accusatif • direction) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini accusatif féminin singulier) • agoran {ἀγορὰν | a-go-ràn}: place publique (nom féminin accusatif singulier • lieu) • epi {ἐπὶ | e-pì}: devant (préposition avec accusatif • destination) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini accusatif masculin pluriel) • archontas {ἄρχοντας | ár-khon-tas}: magistrats (nom masculin accusatif pluriel • autorités judiciaires) |