| 20. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} enchaîne l’action antérieure. Le participe aoriste prosagagontes {προσαγαγόντες | pro-sa-ga-gón-tes} marque une action précédente par une construction circonstancielle de temps (« après les avoir amenés »). Le datif toîs stratēgoîs {τοῖς στρατηγοῖς | toîs stratēgoîs} identifie les destinataires officiels, les magistrats de la cité. L’aoriste eî-pan {εἶπαν | eî-pan} ouvre le discours direct. La structure hoûtoi hoi án-thrō-poi {οὗτοι οἱ ἄνθρωποι | hoûtoi hoi án-thrō-poi} focalise l’attention sur le groupe accusé. Le présent ek-ta-rás-sou-sin {ἐκταράσσουσιν | ek-ta-rás-sou-sin} souligne la continuité du trouble. Le génitif hē-môn {ἡμῶν | hē-môn} associé à tḕn pó-lin {τὴν πόλιν | tḕn pó-lin} met en relief l’atteinte à la communauté locale. L’apposition Iou-daî-oi hu-pár-khon-tes {Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες | Iou-daî-oi hu-pár-khon-tes} précise l’identité et l’état des accusés. |